Qiu Jin: "Matahari dan bulan tidak memiliki cahaya yang tersisa, bumi...

"Matahari dan bulan tidak memiliki cahaya yang tersisa, bumi gelap; Dunia wanita kita tenggelam begitu dalam, siapa yang bisa membantu kita? Perhiasan dijual untuk membayar perjalanan ini melintasi lautan, Putus dari keluarga saya, saya meninggalkan tanah asal saya. Melepaskan kakiku, aku membersihkan racun selama ribuan tahun, dengan hati yang panas membangkitkan semangat semua wanita. Sayangnya, saputangan halus di sini setengah ternoda darah, dan setengah lagi berlinangan air mata."

--- Qiu Jin

#Dunia #Jantung #Cahaya #Membantu #Seribu tahun #Roh #Bertahun-tahun #Bumi #Kiri #Laut #Matahari #Setengah #Air mata #Darah #Gelap #Bersih #Pemotongan #Perhiasan #Tanah #Seribu #Kaki #Membayar #Bulan #Halus #Tanah air #Sayang #Asli #Keluarga saya #Meracuni

Versi Bahasa Inggris

Sun and moon have no light left, earth is dark; Our women's world is sunk so deep, who can help us? Jewelry sold to pay this trip across the seas, Cut off from my family I leave my native land. Unbinding my feet I clean out a thousand years of poison, With heated heart arouse all women's spirits. Alas, this delicate kerchief here Is half stained with blood, and half with tears.