Rabindranath Tagore: "Dimanakah surga? Anda bertanya kepada saya, anak...

"Dimanakah surga? Anda bertanya kepada saya, anak saya, - orang bijak memberi tahu kami bahwa itu di luar batas kelahiran dan kematian, tidak terpengaruh oleh ritme siang dan malam; itu bukan dari bumi. Tetapi penyair Anda tahu bahwa kelaparan abadi adalah untuk waktu dan ruang, dan ia terus berjuang untuk dilahirkan dalam debu yang subur. Surga dipenuhi dalam tubuhmu yang manis, anakku, di dalam jantungmu yang berdebar. Laut memukuli drumnya dengan gembira, bunga-bunga itu berjinjit untuk menciummu. Karena surga lahir di dalam kamu, di dalam pelukan debu ibu."

--- Rabindranath Tagore

#Ruang dan waktu #Senjata #Tahu #Jantung #Anak-anak #Debu #Tubuh #Irama #Surga #Malam #Bumi #Sage #Kegembiraan #Ruang #Lahir #Laut #Bertanya #Kekal #Siang dan malam #Penyair #Bunga #Ibu #Batas #Mencium #Kelahiran #Berjuang #Manis #Terpenuhi #Kelahiran dan Kematian #Kelaparan #Tanya saya #Perselisihan #Berjinjit #Selamanya #Anak-anak saya

Versi Bahasa Inggris

Where is heaven? you ask me, my child,-the sages tell us it is beyond the limits of birth and death, unswayed by the rhythm of day and night; it is not of the earth. But your poet knows that its eternal hunger is for time and space, and it strives evermore to be born in the fruitful dust. Heaven is fulfilled in your sweet body, my child, in your palpitating heart. The sea is beating its drums in joy, the flowers are a-tiptoe to kiss you. For heaven is born in you, in the arms of the mother- dust.