Rainer Maria Rilke: "Teman pendiam yang telah datang sejauh ini, rasak...

"Teman pendiam yang telah datang sejauh ini, rasakan bagaimana pernapasan Anda membuat lebih banyak ruang di sekitar Anda. Biarkan kegelapan ini menjadi menara lonceng dan Anda lonceng. Saat Anda menelepon, apa yang menjadi kekuatan Anda menjadi kekuatan Anda. Bergerak maju mundur ke perubahan. Seperti apa, intensitas rasa sakitnya? Jika minumannya pahit, ubahlah diri Anda menjadi anggur. Di malam yang tak tertahankan ini, jadilah misteri di persimpangan indra Anda, maknanya ditemukan di sana. Dan jika dunia berhenti mendengarmu, katakanlah ke bumi yang sunyi: Aku mengalir. Untuk air yang mengalir deras, bicaralah: Saya."

--- Rainer Maria Rilke

#Seandainya #Dunia #Terasa #Malam #Bumi #Diam #Ruang #Rasa sakit #Diam #Bergerak #Berbicara #Ternyata #Air #Anggur #Misteri #Minum #Kegelapan #Indra #Persimpangan #Pernafasan #Lonceng #Menara #Pahit #Bolak-balik #Mengalir #Dering #Intensitas #Bergegas #Air Bergegas

Versi Bahasa Inggris

Quiet friend who has come so far, feel how your breathing makes more space around you. Let this darkness be a bell tower and you the bell. As you ring, what batters you becomes your strength. Move back and forth into the change. What is it like, such intensity of pain? If the drink is bitter, turn yourself to wine. In this uncontainable night, be the mystery at the crossroads of your senses, the meaning discovered there. And if the world has ceased to hear you, say to the silent earth: I flow. To the rushing water, speak: I am.