Raymond Carver: "Dia melayaniku beberapa menit dari oven. Sedikit uap...

"Dia melayaniku beberapa menit dari oven. Sedikit uap naik dari celah di atas. Gula dan rempah-rempah - kayu manis - terbakar ke dalam kerak. Tapi dia mengenakan kacamata gelap ini di dapur pada pukul sepuluh pagi - semuanya bagus - saat dia melihatku memecahkan sepotong, membawanya ke mulutku, dan meniupnya. Dapur putriku, di musim dingin. Aku mengambil pai itu dan mengatakan pada diriku sendiri untuk tidak melakukannya. Dia bilang dia mencintainya. Tidak mungkin itu lebih buruk."

--- Raymond Carver

#Rempah-rempah #Cara #Pagi #Istirahat #Littles #Kacamata #Uap #Jam tangan #Gelap #Pukulan #Ini #Gula #Bagus #Putri #Mulut #Potongan #Anak perempuanku #Kayu manis #Kaca mata hitam #Gula dan rempah-rempah #Menit #Dibakar #Di #Musim dingin #Memutuskan #Garpu #Dapur #Lihat aku #Jam #Oven #Celah

Versi Bahasa Inggris

She serves me a piece of it a few minutes out of the oven. A little steam rises from the slits on top. Sugar and spice - cinnamon - burned into the crust. But she's wearing these dark glasses in the kitchen at ten o'clock in the morning - everything nice - as she watches me break off a piece, bring it to my mouth, and blow on it. My daughter's kitchen, in winter. I fork the pie in and tell myself to stay out of it. She says she loves him. No way could it be worse.