Raymond Chandler: "Ada angin gurun bertiup malam itu. Itu adalah salah...

"Ada angin gurun bertiup malam itu. Itu adalah salah satu Santa Anas kering panas yang turun melalui melewati gunung dan mengeriting rambut Anda dan membuat saraf Anda melompat dan kulit Anda gatal. Pada malam seperti itu setiap pesta minuman keras berakhir dengan pertengkaran. Istri-istri kecil yang lemah lembut merasakan ujung pisau pahat dan mengamati leher suami mereka. Segalanya bisa terjadi. Anda bahkan bisa mendapatkan segelas bir di lounge koktail."

--- Raymond Chandler

#Rambut #Terasa #Malam #Terjadi #Belajar #Gunung #Littles #Kacamata #Istri #Perkelahian #Panas #Angin #Gurun #Berakhir #Minuman keras #Pesta #Leher #Bir #Saraf #Koktail #Suami #Kering #Kulit #Rambut bertiup #Tepi #Keriting #Pisau #Lembut #Ukiran #Segalanya bisa terjadi #Santa #Angin bertiup

Versi Bahasa Inggris

There was a desert wind blowing that night. It was one of those hot dry Santa Anas that come down through the mountain passes and curl your hair and make your nerves jump and your skin itch. On nights like that every booze party ends in a fight. Meek little wives feel the edge of the carving knife and study their husbands' necks. Anything can happen. You can even get a full glass of beer at a cocktail lounge.