Raymond Chandler: "Saya seorang penyelidik swasta berlisensi dan telah...

"Saya seorang penyelidik swasta berlisensi dan telah cukup lama. Saya seorang serigala, belum menikah, setengah baya, dan tidak kaya. Saya sudah berada di penjara lebih dari sekali dan saya tidak melakukan bisnis perceraian. Saya suka minuman keras dan wanita, catur, dan beberapa hal lainnya. Polisi tidak terlalu menyukai saya, tapi saya tahu pasangan yang cocok dengan saya. Saya putra asli, lahir di Santa Rosa, kedua orang tua meninggal, tidak ada saudara laki-laki atau perempuan, dan ketika saya terlempar ke lorong gelap suatu saat, jika itu terjadi, seperti yang terjadi pada siapa pun dalam bisnis saya, tidak ada yang akan merasa bahwa bagian bawah telah putus dari kehidupannya."

--- Raymond Chandler

#Seandainya #Belum menikah #Tahu #Lone Wolf #Terasa #Paruh baya #Catur #Terjadi #Lahir #Saudara #Penjara #Sumur #Kaya #Memiliki Beens #Gelap #Pasangan #Bawah #Minuman keras #Induk #Perceraian #Seperti saya #Jangan Menyukai Aku #Dia #Tengah #Gang #Alley Gelap #Rosa #Sendirian #Asli #Penyelidik #Putra asli #Santa #Cop

Versi Bahasa Inggris

I'm a licensed private investigator and have been for quite a while. I'm a lone wolf, unmarried, getting middle-aged, and not rich. I've been in jail more than once and I don't do divorce business. I like liquor and women and chess and a few other things. The cops don't like me too well, but I know a couple I get along with. I'm a native son, born in Santa Rosa, both parents dead, no brothers or sisters, and when I get knocked off in a dark alley sometime, if it happens, as it could to anyone in my business, nobody will feel that the bottom has dropped out of his or her life.