Raymond Chandler: "Anda mati, Anda tidur nyenyak, Anda tidak terganggu...

"Anda mati, Anda tidur nyenyak, Anda tidak terganggu oleh hal-hal seperti itu, minyak dan air sama dengan angin dan udara bagi Anda. Anda hanya tidur nyenyak, tidak peduli tentang betapa buruknya bagaimana Anda mati atau di mana Anda jatuh. Aku, aku adalah bagian dari keburukan sekarang. Jauh lebih banyak bagian daripada Rusty Regan."

--- Raymond Chandler

#Minyak dan air #Tidur #Air #Angin #Besar #Tidak Peduli #Udara #Peduli #Meninggal #Terganggu #Tidak terganggu #Nastiness #Regan #Minyak #Tidur nyenyak

Versi Bahasa Inggris

You were dead, you were sleeping the big sleep, you were not bothered by things like that, oil and water were the same as wind and air to you. You just slept the big sleep, not caring about the nastiness of how you died or where you fell. Me, I was part of the nastiness now. Far more a part of it than Rusty Regan was.