Raymond Chandler: "Saat itu sekitar jam sebelas pagi, pertengahan Okto...

"Saat itu sekitar jam sebelas pagi, pertengahan Oktober, dengan matahari tidak bersinar dan rintik-rintik hujan yang basah di jernih kaki bukit. Saya mengenakan setelan biru muda saya, dengan kemeja biru tua, dasi dan sapu tangan, brogues hitam, kaus kaki wol hitam dengan jam kecil gelap di atasnya. Aku rapi, bersih, bercukur, dan sadar, dan aku tidak peduli siapa yang mengetahuinya. Aku adalah segalanya yang seharusnya menjadi detektif swasta yang berpakaian bagus. Saya meminta empat juta dolar."

--- Raymond Chandler

#Dasi #Tampak #Saputangan #Pagi #Keras #Hitam #Yang #Littles #Sumur #Matahari #Bersinar #Biru #Detektif #Seharusnya #Gelap #Bersih #Tampilan #Hujan #Rapi #Panggilan #Kemeja #Empat #Kaus kaki #Biru tua #Oktober #Siuman #Jas #Basah #Berbusana bagus #Tidur nyenyak #Dolar #Brogues #Juta Dolar #Jelasnya #Jutaan #Wol #Jam #Bubuk #Sebelas

Versi Bahasa Inggris

It was about eleven o'clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills. I was wearing my powder-blue suit, with dark blue shirt, tie and display handkerchief, black brogues, black wool socks with dark little clocks on them. I was neat, clean, shaved and sober, and I didn't care who knew it. I was everything the well-dressed private detective ought to be. I was calling on four million dollars.