Raymond Chandler: "Sepanjang sejarah kehidupan komersial, tidak ada ya...

"Sepanjang sejarah kehidupan komersial, tidak ada yang pernah cukup menyukai pria komisi. Fungsinya terlalu samar, kehadirannya selalu tampak terlalu banyak, keuntungannya terlihat terlalu mudah, dan bahkan ketika Anda mengakui bahwa ia memiliki fungsi yang diperlukan, Anda merasa bahwa fungsi ini, seolah-olah, merupakan personifikasi dari sesuatu yang dalam masyarakat etis tidak perlu ada. Jika orang bisa saling berurusan dengan jujur, mereka tidak perlu agen."

--- Raymond Chandler

#Seandainya #Orang-orang #Tapi #Tampak #Kebutuhan #Terasa #Mudah #Sepertinya #Agen #Fungsi #Lucu #Kelucuan #Keuntungan #Etis #Secara jujur #Kabur #Penawaran #Pengejawantahan

Versi Bahasa Inggris

Throughout the history of commercial life nobody has ever quite liked the commission man. His function is too vague, his presence always seems one too many, his profit looks too easy, and even when you admit that he has a necessary function, you feel that this function is, as it were, a personification of something that in an ethical society would not need to exist. If people could deal with one another honestly, they would not need agents.