Raymond Chandler: "Dalam segala hal yang bisa disebut seni ada kualita...

"Dalam segala hal yang bisa disebut seni ada kualitas penebusan. Itu mungkin sebuah tragedi murni, jika itu adalah tragedi tinggi, dan mungkin itu adalah rasa kasihan dan ironi, dan itu mungkin tawa para pria yang kuat. Tetapi di jalan-jalan yang kejam ini seorang pria harus pergi yang bukan dirinya jahat, yang tidak ternoda atau takut."

--- Raymond Chandler

#Seandainya #Tapi #Seni #Berarti #Mungkin #Murni #Kualitas #Penebusan #Jalan-jalan #Tragedi #Kuat #Ironi #Kasihan #Streets Mean #Tawa #Orang kuat

Versi Bahasa Inggris

In everything that can be called art there is a quality of redemption. It may be pure tragedy, if it is high tragedy, and it may be pity and irony, and it may be the raucous laughter of the strong man. But down these mean streets a man must go who is not himself mean, who is neither tarnished nor afraid.