Rebecca Solnit: "Bahasa perdagangan telah direkayasa untuk menggambark...

"Bahasa perdagangan telah direkayasa untuk menggambarkan tujuan nyata suatu hal, tetapi tidak dapat mencakup tunjangan pinggiran atau kesenangan periferal. Ini menimbang yang jelas terhadap apa yang dalam istilahnya tidak bisa dipahami. Ketika saya berkendara dari sini ke sana, kecepatan, privasi, kontrol, dan keamanan mudah untuk diklaim. Ketika saya berjalan, apa yang terjadi lebih samar, lebih ambigu - dan dalam banyak keadaan lebih kaya. Saya di dunia. Ini latihan, meskipun tidak begitu kuantitatif seperti di treadmill di gym dengan pembacaan digital."

--- Rebecca Solnit

#Dunia #Bahasa #Mudah #Kesenangan #Terjadi #Tujuan #Istilah #Memiliki Beens #Keamanan #Berjalan #Klaim #Treadmill #Keadaan #Tepi #Gym #Olahraga #Digital #Perdagangan #Kecepatan #Pribadi #Jelas #Keberlanjutan #Manfaat #Kabur #Lingkungan #Ambigu

Versi Bahasa Inggris

The language of commerce has been engineered to describe the overt purpose of a thing, but cannot encompass fringe benefits or peripheral pleasures. It weighs the obvious against what in its terms are incomprehensible. When I drive from here to there, speed, privacy, control, and safety are easy to claim. When I walk, what happens is more vague, more ambiguous-and in many circumstances much richer. I am out in the world. It's exercise, though not so quantifiably as on a treadmill in a gym with a digital readout.