Richard Hamming: "Saya telah mencoba, dengan sedikit keberhasilan, unt...

"Saya telah mencoba, dengan sedikit keberhasilan, untuk membuat beberapa teman saya memahami keheranan saya bahwa abstraksi bilangan bulat untuk penghitungan adalah mungkin dan bermanfaat. Tidaklah luar biasa bahwa 6 domba ditambah 7 domba menghasilkan 13 domba; bahwa 6 batu ditambah 7 batu menghasilkan 13 batu? Apakah bukan suatu keajaiban bahwa alam semesta dibangun sedemikian rupa sehingga suatu abstraksi sesederhana mungkin? Bagi saya ini adalah salah satu contoh terkuat dari efektivitas matematika yang tidak masuk akal. Memang, saya merasa aneh dan tidak bisa dijelaskan."

--- Richard Hamming

Versi Bahasa Inggris

I have tried, with little success, to get some of my friends to understand my amazement that the abstraction of integers for counting is both possible and useful. Is it not remarkable that 6 sheep plus 7 sheep makes 13 sheep; that 6 stones plus 7 stones make 13 stones? Is it not a miracle that the universe is so constructed that such a simple abstraction as a number is possible? To me this is one of the strongest examples of the unreasonable effectiveness of mathematics. Indeed, I find it both strange and unexplainable.