Robert Musil: "Pakaian, ketika diabstraksikan dari aliran waktu sekara...

"Pakaian, ketika diabstraksikan dari aliran waktu sekarang dan fungsi transmogrifikasi mereka pada tubuh manusia, dan dilihat sebagai bentuk dalam diri mereka sendiri, adalah tabung-tabung dan ekskresi aneh yang layak digolongkan dengan dekorasi wajah seperti cincin melalui hidung atau peregangan bibir disk. Tapi betapa mempesonanya mereka ketika dilihat bersama dengan kualitas yang mereka berikan pada pemakainya! Apa yang terjadi kemudian tidak kurang dari infus, menjadi beberapa garis kusut di selembar kertas, dari makna kata yang hebat."

--- Robert Musil

#Bibir #Manusia #Tubuh #Terjadi #Garis #Kualitas #Mempesona #Fungsi #Pakaian #Hidung #Tubuh manusia #Potongan #Dekorasi #Bentuk #Kertas #Tabung #Mengalir #Dering #Layak #Aneh #Facial #Disk #Peregangan #Infusi #Saat ini #Kusut

Versi Bahasa Inggris

Clothes, when abstracted from the flow of present time and their transmogrifying function on the human body, and seen as forms in themselves, are strange tubes and excrescences worthy of being classed with such facial decorations as the ring through the nose or the lip-stretching disk. But how enchanting they become when seen togetherwith the qualities they bestow on their wearer! What happens then is no less than the infusion, into some tangled lines on a piece of paper, of the meaning of a great word.