Robert Musil: "Pengalaman emosional yang kuat sebagian besar bersifat...

"Pengalaman emosional yang kuat sebagian besar bersifat impersonal. Siapa pun yang sangat membenci orang lain sehingga hanya kesempatan yang ada di antara orang itu dan kematian yang mengetahui hal ini, seperti halnya siapa pun yang jatuh ke dalam bencana depresi berat, siapa pun yang telah mencintai seorang wanita pada ampas, siapa pun yang telah mengalahkan orang lain berdarah atau pernah muncul di belakang orang lain dengan otot bergetar. "Kehilangan kepala seseorang," bahasa menyebutnya. Pengalaman emosional itu sendiri buruk dalam kualitas; kualitas dibawa kepadanya oleh orang yang memiliki pengalaman."

--- Robert Musil

#Tahu #Lakukan itu #Orang #Bahasa #Di belakang #Kesempatan #Depresi #Otot #Miskin #Kualitas #Jatuh #Benci #Majulah #Kuat #Dipukuli #Emosional #Malapetaka #Kekalahan #Emosional yang kuat #Berdarah #Depresi mendalam #Gemetaran #Ampas

Versi Bahasa Inggris

Strong emotional experiences are for the most part impersonal. Anyone who has hated another person so much that only chance stands between that person and death knows this, as does whoever has fallen into the catastrophe of a deep depression, anyone who has loved a woman to the dregs, anyone who has beaten others bloody or ever come up behind another person with muscles trembling. "Losing one's head," language calls it. Emotional experience is, in itself, poor in qualities; qualities are brought to it by the person who has the experience.