Robert Musil: "Apa yang dapat dilihat oleh ketidakpercayaan seseorang...

"Apa yang dapat dilihat oleh ketidakpercayaan seseorang adalah cara memotong dan mengeringkan kehidupan yang terbagi dan bentuk siap pakai yang diasumsikannya, kesamaan yang terus berulang darinya, pra-formasi yang diturunkan dari generasi ke generasi, yang siap membuat bahasa tidak hanya dari lidah tetapi juga sensasi dan perasaan."

--- Robert Musil

#Asumsi #Hidup adalah #Perasaan #Cara #Lidah #Bahasa #Terbuat #Pemotongan #Generasi #Siap #Bentuk #Sensasi #Ketidakpercayaan #Terbagi #Berulang #Pembentukan #Kesamaan

Versi Bahasa Inggris

What is perceptible to one’s mistrust is the cut-and-dried way that life is divided up and the ready-made form it assumes, the ever-recurring sameness of it, the pre-formations passed down by generation after generation, the ready-made language not only of the tongue but also of the sensations and the feelings.