Roland Barthes: "Pada tahun 1850, Agustus Salzmann memotret, di dekat...

"Pada tahun 1850, Agustus Salzmann memotret, di dekat Yerusalem, jalan menuju Beith-Lehem (seperti yang dieja pada saat itu): tidak ada apa-apa selain tanah berbatu, pohon zaitun; tetapi tiga bentuk memusingkan kesadaran saya: masa kini saya, zaman Yesus, dan fotografer, semua ini di bawah contoh 'realitas' - dan tidak lagi melalui penjabaran teks, apakah fiksi atau puitis, yang dengan sendirinya tidak pernah kredibel sampai ke akar."

--- Roland Barthes

#Realitas #Yesus #Yerusalem #Kesadaran #Akar #Pohon #Pusing #Juru potret #Zaitun #Pohon zaitun #Tiga #Agustus #Kredibel #Puitis #Contoh

Versi Bahasa Inggris

In 1850, August Salzmann photographed, near Jerusalem, the road to Beith-Lehem (as it was spelled at the time): nothing but stony ground, olive trees; but three tenses dizzy my consciousness: my present, the time of Jesus, and that of the photographer, all this under the instance of 'reality' - and no longer through the elaborations of the text, whether fictional or poetic, which itself is never credible down to the root.