Samuel Johnson: "Puisi tidak dapat diterjemahkan; dan, oleh karena itu...

"Puisi tidak dapat diterjemahkan; dan, oleh karena itu, para penyairlah yang menjaga bahasa; karena kita tidak akan kesulitan untuk belajar bahasa jika kita dapat memiliki semua yang tertulis di dalamnya juga dalam terjemahan. Tetapi karena keindahan puisi tidak dapat dilestarikan dalam bahasa apa pun kecuali bahasa aslinya, kami belajar bahasa tersebut."

--- Samuel Johnson

#Seandainya #Bahasa #Masalah #Sumur #Tertulis #Penyair #Mempertahankan #Terjemahan

Versi Bahasa Inggris

Poetry cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.