Sergio Chejfec: "Ketika saya menggunakan nama atau tempat, saya ingin...

"Ketika saya menggunakan nama atau tempat, saya ingin membiarkan pembaca terbuka pada air terjun determinasi yang mungkin memancingnya. Dan saya tidak tahu, tetapi saya harus menyebutkan nama Borges. Saya mencoba menyebutkannya dalam setiap karya saya. Itu tanda, cap, semacam penghormatan untuk Argentinidad. Tapi itu penghormatan yang bekerja melalui frasa tepuk, gambar-gambar stok yang mengisi karyanya: malam, labirin, perpustakaan. Yaitu, aku tidak hanya ingin memberi penghormatan kepada Borges, tetapi sebaliknya: untuk mengingat kembali tempat-tempat biasa miliknya."

--- Sergio Chejfec

#Labirin #Tahu #Ingin #Malam #Mungkin #Mencoba #Nama #Perpustakaan #Menggunakan #Pembaca #Kebalikan #Ingat #Menandai #Memprovokasi #Frasa #Biasa #Membayar #Borges #Perangko #Penghormatan #Mengerjakannya #Air terjun

Versi Bahasa Inggris

When I use a name or place, I want to leave the reader open to the waterfall of determinacy that it may provoke. And I don't know, but I must mention the name Borges. I try to mention it in every one of my works. It's a mark, a stamp, a sort of homage to Argentinidad. But it's an homage that works through pat phrases, those stock images that populate his work: the night, labyrinths, libraries. That is, I don't want simply to pay homage to Borges, but rather the contrary: to recall his commonplaces.