Shantideva: "Makhluk-makhluk yang sulit diatur sama tak terbatasnya de...

"Makhluk-makhluk yang sulit diatur sama tak terbatasnya dengan ruang. Mereka tidak mungkin semuanya bisa diatasi, tetapi jika saya mengatasi pikiran kemarahan saja, ini akan setara dengan menaklukkan semua musuh. Di mana saya bisa menemukan kulit yang cukup untuk menutupi permukaan bumi? Tapi (memakai) kulit tepat di sol sepatu saya setara dengan menutupi bumi dengan itu. Demikian juga tidak mungkin bagi saya untuk menahan hal-hal eksternal; Tetapi haruskah saya menahan pikiran saya ini? Apa yang menjadi kebutuhan untuk menahan semua yang lain?"

--- Shantideva

Versi Bahasa Inggris

Unruly beings are as unlimited as space They cannot possibly all be overcome, But if I overcome thoughts of anger alone This will be equivalent to vanquishing all foes. Where would I possibly find enough leather With which to cover the surface of the earth? But (wearing) leather just on the soles of my shoes Is equivalent to covering the earth with it. Likewise it is not possible for me To restrain the external course of things; But should I restrain this mind of mine What would be the need to restrain all else?