Shirley Jackson: "Tidak ada organisme hidup yang dapat bertahan lama u...

"Tidak ada organisme hidup yang dapat bertahan lama untuk hidup secara waras di bawah kondisi realitas absolut; bahkan beberapa burung dan katydid dianggap bermimpi. Hill House, bukan waras, berdiri sendiri di atas bukit-bukit, menahan kegelapan di dalamnya; sudah berdiri selama delapan puluh tahun dan mungkin berdiri untuk delapan puluh lebih. Di dalam, dinding terus tegak, batu bata bertemu dengan rapi, lantainya kokoh, dan pintu-pintu tertutup rapat; keheningan terus menempel di kayu dan batu Hill House, dan apa pun yang berjalan di sana, berjalan sendirian."

--- Shirley Jackson

#Batu bata #Realitas #Pintu #Mimpi #Bertahun-tahun #Diam #Mungkin #Rumah #Panjang #Dinding #Kegelapan #Kondisi #Absolut #Woods #Bukit #Perusahaan #Batu #Kengerian #Mets #Terletak #Sane #Organisme #Larks #Darkness Within #Delapan puluh

Versi Bahasa Inggris

No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood so for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.