Sigrid Undset: "Hatinya terasa seolah-olah pecah di payudaranya, berda...

"Hatinya terasa seolah-olah pecah di payudaranya, berdarah dan berdarah, muda dan ganas. Dari kesedihan karena cinta yang hangat dan bersemangat yang telah hilang dan diam-diam berduka; dari kegembiraan yang sedih atas cinta pucat dan bercahaya yang menariknya ke batas terjauh kehidupan di bumi ini. Melalui kegelapan besar yang akan datang, dia melihat sinar matahari lain yang lebih lembut, dan dia merasakan aroma rempah-rempah di taman di ujung dunia."

--- Sigrid Undset

#Seandainya #Dunia #Jantung #Payudara #Gergaji #Bumi #Kegembiraan #Keharuman #Matahari #Bersinar #Taman #Muda #Stills #Berakhir #Kegelapan #Batas #Kalah #Kesedihan #Hangat #Merasa #Ardent #Rempah #Bercahaya #Berdarah #Merasa Hati #Pucat #Sengit

Versi Bahasa Inggris

Her heart felt as if it were breaking in her breast, bleeding and bleeding, young and fierce. From grief over the warm and ardent love which she had lost and still secretly mourned; from anguished joy over the pale, luminous love which drew her to the farthest boundaries of life on this earth. Through the great darkness that would come, she saw the gleam of another, gentler sun, and she sensed the fragrance of the herbs in the garden at world's end.