Simone Weil: "Apakah topeng itu berlabel fasisme, demokrasi, atau kedi...

"Apakah topeng itu berlabel fasisme, demokrasi, atau kediktatoran proletariat, musuh besar kita tetap menjadi alat — birokrasi, polisi, militer. Bukan yang menghadap kita melintasi perbatasan garis pertempuran, yang bukan musuh kita, melainkan musuh saudara kita, melainkan orang yang menyebut dirinya pelindung kita dan menjadikan kita budaknya. Tidak peduli apa situasinya, pengkhianatan terburuk akan selalu menempatkan diri kita di bawah aparat ini dan menginjak-injak, dalam pelayanannya, semua nilai manusiawi dalam diri kita dan orang lain."

--- Simone Weil

#Topeng #Manusia #Demokrasi #Birokrasi #Saudara #Garis #Militer #Masalah #Nilai-nilai #Polisi #Terburuk #Pertarungan #Keadaan #Tidak peduli apa #Pengkhianatan #Sisa #Musuh #Musuh #Bawahan #Kediktatoran #Fasisme #Pelindung #Nilai-nilai kemanusiaan #Perbatasan #Proletariat #Budak

Versi Bahasa Inggris

Whether the mask is labeled fascism, democracy, or dictatorship of the proletariat, our great adversary remains the apparatus—the bureaucracy, the police, the military. Not the one facing us across the frontier of the battle lines, which is not so much our enemy as our brothers' enemy, but the one that calls itself our protector and makes us its slaves. No matter what the circumstances, the worst betrayal will always be to subordinate ourselves to this apparatus and to trample underfoot, in its service, all human values in ourselves and in others.