Stanislaw Lem: "Ada teman-teman dengan siapa kita berbagi minat atau p...

"Ada teman-teman dengan siapa kita berbagi minat atau pengalaman tertentu, teman-teman dengan siapa kita tidak pernah berkorespondensi, yang jarang kita temui dan kemudian hanya secara kebetulan, tetapi yang keberadaannya tetap bagi kita memiliki makna yang khusus jika luar biasa. Bagi saya Menara Eiffel adalah teman seperti itu, dan bukan hanya karena itu adalah simbol sebuah kota, karena Paris membuat saya tidak panas atau dingin. Saya pertama kali menyadari keterikatan saya ini ketika membaca di koran tentang rencana pembongkarannya, pemikiran yang hanya membuat saya waspada."

--- Stanislaw Lem

#Seandainya #Menara Eiffel #Pertama #Alarm #Kesempatan #Paris #Kota #Terjadi #Dingin #Adanya #Bunga #Panas #Lampiran #Bacaan #Pembongkaran #Luar biasa #Rencana #Menara #Khusus #Lebih #Tambang #Simbol #Bagikan #Kertas #Terisi #Tinggalkan aku #Tertentu #Eiffel

Versi Bahasa Inggris

There are friends with whom we share neither interests nor any particular experiences, friends with whom we never correspond, whom we seldom meet and then only by chance, but whose existence nonetheless has for us a special if uncanny meaning. For me the Eiffel Tower is just such a friend, and not merely because it happens to be the symbol of a city, for Paris leaves me neither hot nor cold. I first became aware of this attachment of mine when reading in the paper about plans for its demolition, the mere thought of which filled me with alarm.