Stendhal: "Ah, Pak, novel adalah cermin yang dibawa di sepanjang jalan...

"Ah, Pak, novel adalah cermin yang dibawa di sepanjang jalan yang tinggi. Pada satu saat itu mencerminkan visi Anda langit biru, di sisi lain lumpur genangan di kaki Anda. Dan orang yang membawa cermin ini dalam bungkusannya akan dituduh oleh Anda sebagai tidak bermoral! Cerminnya membuat lumpur, dan Anda menyalahkan cermin! Agaknya menyalahkan jalan tinggi yang menjadi dasar genangan air, lebih-lebih lagi inspektur jalan yang memungkinkan air berkumpul dan genangan terbentuk."

--- Stendhal

Versi Bahasa Inggris

Ah, Sir, a novel is a mirror carried along a high road. At one moment it reflects to your vision the azure skies, at another the mire of the puddles at your feet. And the man who carries this mirror in his pack will be accused by you of being immoral! His mirror shews the mire, and you blame the mirror! Rather blame that high road upon which the puddle lies, still more the inspector of roads who allows the water to gather and the puddle to form.