Stephen R. Donaldson: "Perlahan-lahan, malam itu tersandung seolah-ola...

"Perlahan-lahan, malam itu tersandung seolah-olah tertegun dan berkeliaran tanpa tujuan ke hari yang mendung - tertatih-tatih melalui belantara transisi seolah-olah tidak ada tahu di mana limbah kegelapan berakhir dan abu cahaya mulai. Awan rendah tampak penuh kesedihan - tegang dan tidak nyaman dengan akumulasi celaka - namun tidak berdampak, tidak dapat hujan, seolah-olah udara mengepal sendiri terlalu keras untuk air mata. Dan melalui fajar, Atiaran dan Kovenan bergerak sangat, tidak merata, seperti potongan-potongan ratapan."

--- Stephen R. Donaldson

#Seandainya #Cahaya #Malam #Transisi #Keras #Awan #Penuh arti #Fajar #Air mata #Tertegun #Rusak #Terendah #Hujan #Kegelapan #Duka #Kesedihan #Mengembara #Udara #Potongan #Abu #Limbah #Meratapi #Gelisah #Perjanjian #Berkeliaran Tanpa Tujuan #Terharu #Tegang #Mendung

Versi Bahasa Inggris

Gradually, the night stumbled as if stunned and wandering aimlessly into an overcast day -- limped through the wilderland of transition as though there were no knowing where the waste of darkness ended and the ashes of light began. The low clouds seemed full of grief -- tense and uneasy with accumulated woe -- and yet affectless, unable to rain, as if the air clenched itself too hard for tears. And through the dawn, Atiaran and Covenant moved heavily, unevenly, like pieces of a broken lament.