Tea Obreht: "Ketika pertarungan Anda memiliki tujuan - untuk membebask...

"Ketika pertarungan Anda memiliki tujuan - untuk membebaskan Anda dari sesuatu, untuk campur tangan atas nama orang yang tidak bersalah - itu memiliki harapan untuk finalitas. Ketika pertarungan adalah tentang mengurai - ketika itu tentang nama Anda, tempat-tempat di mana darah Anda berlabuh, keterikatan nama Anda dengan beberapa tengara atau peristiwa - tidak ada yang lain selain kebencian, dan perkembangan panjang yang lambat dari orang-orang yang memberi makan di atasnya dan diberi makan, dengan cermat, oleh orang-orang yang datang sebelum mereka. Maka pertarungan tidak akan berakhir, dan datang dalam gelombang dan gelombang, tetapi selalu mempertahankan kapasitasnya untuk mengejutkan mereka yang berharap melawannya."

--- Tea Obreht

Versi Bahasa Inggris

When your fight has purpose - to free you from something, to interfere on the behalf of an innocent - it has a hope of finality. When the fight is about unraveling - when it is about your name, the places to which your blood is anchored, the attachment of your name to some landmark or event - there is nothing but hate, and the long, slow progression of people who feed on it and are fed it, meticulously, by the ones who come before them. Then the fight is endless, and comes in waves and waves, but always retains its capacity to surprise those who hope against it.