Tess Gallagher: "Ketika saya masih kecil, seorang gadis salmon yang me...

"Ketika saya masih kecil, seorang gadis salmon yang memancing bersama ayah saya di Selat Juan de Fuca di Negara Bagian Washington, saya biasa bersandar di atas air dan mencoba melihat melewati wajah saya sendiri, melewati pantulan perahu, melewati matahari dan kegelapan. , turun ke tempat ikan itu pasti berenang. Saya mengarang lagu-lagu indah dan harapan untuk menggoda ikan, untuk menyebabkan mereka menggigit kait saya. Saya percaya mereka akan melakukannya jika saya bertanya kepada mereka dengan baik dan sabar dan dengan harapan yang tepat. Saya menulis puisi saya seperti ini. Saya telah menggunakan kain dan orang-orang dalam hidup saya sebagai umpan."

--- Tess Gallagher

#Seandainya #Orang-orang #Ikan #Ikan salmon #Danau #Berarti #Tampak #Penulisan #Gadis #Penyebab #Umpan #Sungai #Mencoba #Terbuat #Wajah #Lalu #Serikat #Ayah #Laut #Matahari #Sumur #Penangkapan ikan #Muda #Renang #Air #Perahu #Lagu #Refleksi #Kegelapan #Bekas #Bersanding #Menghubungkan #Pesona #Milik saya #Kain #John #Negara Bagian Washington

Versi Bahasa Inggris

When I was a young girl salmon fishing with my father in the Straits of Juan de Fuca in Washington State I used to lean out over the water and try to look past my own face, past the reflection of the boat, past the sun and darkness, down to where the fish were surely swimming. I made up charm songs and word-hopes to tempt the fish, to cause them to mean biting my hook. I believed they would do it if I asked them well and patiently and with the right hope. I am writing my poems like this. I have used the fabric and the people of my life as the bait.