Theodore Roethke: "My Papa's Waltz: Wiski pada napas Anda Bisa mem...

"My Papa's Waltz: Wiski pada napas Anda Bisa membuat anak kecil pusing; Tapi aku bertahan seperti kematian: melenggang seperti itu tidak mudah. Kami bermain-main sampai panci meluncur dari rak dapur; Wajah ibuku tidak bisa membuka diri. Tangan yang memegang pergelangan tangan saya sudah babak belur pada satu buku jari; Pada setiap langkah yang Anda lewatkan, telinga kanan saya menggoreskan sebuah gesper. Kau mengalahkan waktu di kepalaku Dengan telapak tangan yang dikeraskan oleh tanah, Lalu aku melenggang ke tempat tidur Masih menempel di bajumu."

--- Theodore Roethke

#Kotoran #Babak belur #Wiski #Telapak tangan #Gesper #Keras #Mudah #Napas #Anak laki-laki #Tangan #Stills #Wajah #Tempat tidur #Telinga #Langkah #Ayah #Ibu #Rak #Pusing #Menempel #Beats #Kemeja #Hung #Setiap langkah #Pergelangan tangan #Buku-buku jari #Wals #Dapur

Versi Bahasa Inggris

My Papa's Waltz: The whiskey on your breath Could make a small boy dizzy; But I hung on like death: Such waltzing was not easy. We romped until the pans Slid from the kitchen shelf; My mother's countenance Could not unfrown itself. The hand that held my wrist Was battered on one knuckle; At every step you missed My right ear scraped a buckle. You beat time on my head With a palm caked hard by dirt, Then waltzed me off to bed Still clinging to your shirt.