Thomas Hardy: "Kasih sayang wanita itu padanya sekarang adalah nafas d...

"Kasih sayang wanita itu padanya sekarang adalah nafas dan kehidupan Tess; itu menyelimutinya sebagai tempat foto, menyinari dirinya hingga melupakan kesedihan masa lalunya, menahan hantu-hantu suram yang akan bertahan dalam upaya mereka untuk menyentuhnya — keraguan, ketakutan, kemurungan, perhatian, rasa malu. Dia tahu bahwa mereka menunggu seperti serigala di luar cahaya yang membatasi, tetapi dia memiliki kekuatan yang panjang untuk menjaga mereka tetap berada di bawah penaklukan lapar di sana."

--- Thomas Hardy

#Cahaya #Lapar #Spektrum #Napas #Keraguan #Yang #Lalu #Menunggu #Panjang #Bertahan #Kasih sayang #Mantra #Kesedihan #Suram #Kelupaan #Malu #Tess #Penaklukan #Kemurungan

Versi Bahasa Inggris

Her affection for him was now the breath and life of Tess's being; it enveloped her as a photosphere, irradiated her into forgetfulness of her past sorrows, keeping back the gloomy spectres that would persist in their attempts to touch her—doubt, fear, moodiness, care, shame. She knew that they were waiting like wolves just outside the circumscribing light, but she had long spells of power to keep them in hungry subjection there.