Thomas Harris: "Ruang-ruang yang dikhususkan untuk tahun-tahun awal Ha...

"Ruang-ruang yang dikhususkan untuk tahun-tahun awal Hannibal Lecter berbeda dari arsip-arsip lain karena tidak lengkap. Beberapa adegan statis, terpisah-pisah, seperti pecahan loteng dicat yang disatukan oleh plester kosong. Kamar-kamar lain menyimpan suara dan gerak, ular-ular besar bergulat dan naik-turun dalam gelap dan menyala dalam kilatan. Kesenangan dan teriakan memenuhi beberapa tempat dengan alasan Hannibal sendiri tidak bisa pergi. Tapi koridor tidak bergema, dan ada musik jika Anda suka."

--- Thomas Harris

Versi Bahasa Inggris

Spaces devoted to Hannibal Lecter’s earliest years differ from the other archives in being incomplete. Some are static scenes, fragmentary, like painted attic shards held together by blank plaster. Other rooms hold sound and motion, great snakes wrestling and heaving in the dark and lit in flashes. Pleas and screaming fill some places on the grounds where Hannibal himself cannot go. But the corridors do not echo screaming, and there is music if you like.