Thomas Mann: "Bukankah itu luar biasa, bukankah itu baik, bahwa bahasa...

"Bukankah itu luar biasa, bukankah itu baik, bahwa bahasa hanya memiliki satu kata untuk semua yang kita kaitkan dengan cinta - dari kesucian total hingga nafsu kedagingan? Hasilnya adalah kejelasan yang sempurna dalam ambiguitas, karena cinta tidak dapat dilucuti bahkan dalam bentuknya yang paling suci, juga tidak tanpa kesucian bahkan pada kedagingannya. Cinta selalu sederhana itu sendiri, baik sebagai penegasan halus kehidupan dan sebagai gairah tertinggi; cinta adalah simpati kita dengan kehidupan organik."

--- Thomas Mann

#Cinta #Cinta adalah #Bahasa #Usia #Hasil #Gairah #Paling tinggi #Rekanan #Gairah Cinta #Halus #Kejelasan #Kemenduaan #Sempurna #Bentuk #Nafsu #Kesucian #Afirmasi #Satu kata #Kehidupan Organik

Versi Bahasa Inggris

Isn't it grand, isn't it good, that language has only one word for everything we associate with love - from utter sanctity to the most fleshly lust? The result is perfect clarity in ambiguity, for love cannot be disembodied even in its most sanctified forms, nor is it without sanctity even at its most fleshly. Love is always simply itself, both as a subtle affirmation of life and as the highest passion; love is our sympathy with organic life.