Thomas Pynchon: "Itu adalah kurva yang mereka rasakan masing-masing, t...

"Itu adalah kurva yang mereka rasakan masing-masing, tanpa salah lagi. Itu parabola. Mereka pasti telah menebak, sekali atau dua kali - menebak dan menolak untuk percaya - bahwa segala sesuatu, selalu, secara kolektif, telah bergerak menuju bentuk murni yang tersembunyi di langit, bentuk yang tidak mengejutkan, tidak ada kesempatan kedua, tidak ada pengembalian. Namun mereka bergerak selamanya di bawahnya, dicadangkan untuk berita buruk hitam-putihnya sendiri tentu saja seolah-olah pelangi, dan mereka anak-anaknya ..."

--- Thomas Pynchon

#Seandainya #Anak-anak #Percaya #Kabar buruk #Parabola #Terasa #Kesempatan #Hitam #Bergerak #Langit #Mengherankan #Putih #Berita #Kurva #Selama-lamanya #Kembali #Bentuk #Hitam dan putih #Pelangi #Terpendam #Pendiam #Kesempatan kedua #Tanpa Peluang Kedua

Versi Bahasa Inggris

It is a curve each of them feels, unmistakably. It is the parabola. They must have guessed, once or twice - guessed and refused to believe - that everything, always, collectively, had been moving toward that purified shape latent in the sky, that shape of no surprise, no second chance, no return. Yet they do move forever under it, reserved for its own black-and-white bad news certainly as if it were the rainbow, and they its children...