Thomas Pynchon: "Untuk sesaat dia bertanya-tanya apakah segel di sekit...

"Untuk sesaat dia bertanya-tanya apakah segel di sekitar sakunya cukup ketat untuk memungkinkan air mata terus mengalir dan mengisi seluruh ruang lensa dan tidak pernah mengering. Dia bisa membawa kesedihan saat itu bersamanya selamanya, melihat dunia membiaskan diri melalui air mata itu, air mata spesifik itu, seolah-olah indeks yang belum ditemukan bervariasi dalam cara-cara penting dari tangisan menangis."

--- Thomas Pynchon

#Seandainya #Dunia #Cara #Momen #Ruang #Stempel #Penting #Menangis #Air mata #Kesedihan #Selama-lamanya #Terus #Cukup #Kering #Lensa

Versi Bahasa Inggris

For a moment she'd wondered if the seal around her sockets were tight enough to allow the tears simply to go on and fill up the entire lens space and never dry. She could carry the sadness of the moment with her that way forever, see the world refracted through those tears, those specific tears, as if indices as yet unfound varied in important ways from cry to cry.