Thomas Pynchon: "Dia menyentuh tepi bidang yang menggairahkan, tahu it...

"Dia menyentuh tepi bidang yang menggairahkan, tahu itu akan indah melampaui impian hanya untuk tunduk padanya; bahwa bukan gaya tarik gravitasi, hukum balistik, pemusnahan liar, menjanjikan lebih banyak kesenangan. Dia mengujinya, menggigil: aku harus ingat. Setiap petunjuk yang datang seharusnya memiliki kejelasannya sendiri, peluang bagus untuk permanen. Tapi kemudian dia bertanya-tanya apakah "petunjuk" seperti permata itu hanya semacam kompensasi. Untuk menebusnya karena telah kehilangan Firman, epilepsi langsung, seruan yang mungkin menghapuskan malam."

--- Thomas Pynchon

#Seandainya #Hukum #Mimpi #Malam #Kesempatan #Jenis #Epilepsi #Penuh arti #Akan menjadi #Mungkin #Menangis #Menyenangkan #Menyenangkan #Bidang #Gravitasi #Baik #Kejelasan #Keabadian #Kompensasi #Kalah #Menghapuskan #Tersentuh #Ingat #Kirimkan #Petunjuk #Tepi #Diuji #Langsung #Ilmu balistik #Bahenol

Versi Bahasa Inggris

She touched the edge of its voluptuous field, knowing it would be lovely beyond dreams simply to submit to it; that not gravity's pull, laws of ballistics, feral ravening, promised more delight. She tested it, shivering: I am meant to remember. Each clue that comes is supposed to have its own clarity, its fine chances for permanence. But then she wondered if the gemlike "clues" were only some kind of compensation. To make up for her having lost the direct, epileptic Word, the cry that might abolish the night.