Tim O'Brien: "Dalam setiap kisah perang, tetapi terutama yang benar, s...

"Dalam setiap kisah perang, tetapi terutama yang benar, sulit untuk memisahkan apa yang terjadi dari apa yang tampaknya terjadi. Apa yang tampaknya terjadi menjadi kejadiannya sendiri dan harus dikatakan demikian. Sudut pandang miring. Ketika jebakan meledak, Anda menutup mata dan bebek dan melayang di luar diri Anda. .. Gambarnya campur aduk, kamu cenderung ketinggalan banyak. Dan kemudian setelah itu, ketika Anda pergi untuk menceritakannya, selalu ada kelihatan surealis, yang membuat cerita itu tampak tidak benar, tetapi yang sebenarnya mewakili kebenaran yang keras dan tepat seperti yang terlihat."

--- Tim O'Brien

Versi Bahasa Inggris

In any war story, but especially a true one, it's difficult to separate what happened from what seemed to happen. What seems to happen becomes its own happening and has to be told that way. The angles of vision are skewed. When a booby trap explodes, you close your eyes and duck and float outside yourself. .. The pictures get jumbled, you tend to miss a lot. And then afterward, when you go to tell about it, there is always that surreal seemingness, which makes the story seem untrue, but which in fact represents the hard and exact truth as it seemed.