Toni Morrison: "Di sana, di tengah keheningan itu bukanlah keabadian t...

"Di sana, di tengah keheningan itu bukanlah keabadian tetapi kematian waktu dan kesepian yang begitu mendalam, kata itu sendiri tidak memiliki arti. Karena kesepian mengandaikan tidak adanya orang lain, dan kesunyian yang dia temukan di medan putus asa itu tidak pernah mengakui kemungkinan orang lain. Dia menangis saat itu. Air mata untuk kematian hal-hal terkecil: sepatu terbuang anak-anak; batang-batang rumput rawa yang rusak babak belur dan tenggelam oleh laut; foto-foto prom wanita yang sudah mati yang tidak pernah dikenalnya; cincin kawin di jendela pegadaian; tubuh mungil Cornish ayam di sarang beras."

--- Toni Morrison

#Ayam #Orang-orang #Anak-anak #Babak belur #Tubuh #Kekekalan #Kesendirian #Diam #Kesendirian #Laut #Air mata #Rusak #Ditemukan #Putus asa #Kemungkinan #Cincin kawin #Foto #Tanah #Rumput #Nasi #Batang #Mungil #Sepatu #Jendela #Dering #Ketiadaan #Mendalam #Tersingkir #Sarang #Prom #Marshes

Versi Bahasa Inggris

There, in the center of that silence was not eternity but the death of time and a loneliness so profound the word itself had no meaning. For loneliness assumed the absence of other people, and the solitude she found in that desperate terrain had never admitted the possibility of other people. She wept then. Tears for the deaths of the littlest things: the castaway shoes of children; broken stems of marsh grass battered and drowned by the sea; prom photographs of dead women she never knew; wedding rings in pawnshop windows; the tiny bodies of Cornish hens in a nest of rice.