Toni Morrison: "Mereka berpegangan tangan dan tahu bahwa hanya peti ma...

"Mereka berpegangan tangan dan tahu bahwa hanya peti mati yang akan berbaring di bumi; tawa ceria dan tekanan jari-jari di telapak tangan akan tetap di atas tanah selamanya. Pada awalnya, ketika mereka berdiri di sana, tangan mereka terkepal bersama. Mereka santai perlahan sampai saat berjalan kembali ke rumah, jari-jari mereka digenggam dalam genggam yang sama lembutnya dengan dua pacar muda yang berlari di jalan pada hari musim panas bertanya-tanya apa yang terjadi pada kupu-kupu di musim dingin."

--- Toni Morrison

#Kupu-kupu #Peti mati #Pertama #Bohong #Telapak tangan #Rumah #Bumi #Bertanya-tanya #Tangan #Lemah lembut #Bersama #Terjadi #Muda #Berjalan #Dua #Jari #Pacar perempuan #Selama-lamanya #Musim panas #Hari Musim Panas #Berlari #Santai #Menekan #Musim dingin #Kembali ke rumah #Tawa

Versi Bahasa Inggris

They held hands and knew that only the coffin would lie in the earth; the bubbly laughter and the press of fingers in the palm would stay aboveground forever. At first, as they stood there, their hands were clenched together. They relaxed slowly until during the walk back home their fingers were laced in as gentle a clasp as that of any two young girlfriends trotting up the road on a summer day wondering what happened to butterflies in the winter.