Toni Morrison: "Bahkan kedewasaan dan kekerabatan darahnya mengubah ga...

"Bahkan kedewasaan dan kekerabatan darahnya mengubah gairahnya menjadi demam, jadi itu lebih banyak kesengsaraan daripada kasih sayang. Itu benar-benar menjatuhkannya di malam hari, dan membangkitkannya di pagi hari, karena ketika dia menyeret dirinya ke tempat tidur, setelah menghabiskan hari lain tanpa kehadirannya, jantungnya berdetak seperti tinju bersarung tangan di tulang iganya. Dan di pagi hari, jauh sebelum dia benar-benar bangun, dia merasakan kerinduan yang begitu pahit dan kencang sehingga menariknya keluar dari tidur yang disapu bersih dari mimpi."

--- Toni Morrison

#Jantung #Fakta #Mimpi #Malam #Pagi #Penderitaan #Kematangan #Tidur #Gairah #Darah #Panjang #Bersih #Jantung berdetak #Tempat tidur #Kerinduan #Kasih sayang #Merasa #Tinju #Beats #Bangun #Pahit #Demam #Dibesarkan #Hari yang lain #Kekerabatan #Tulang iga

Versi Bahasa Inggris

In fact her maturity and blood kinship converted her passion to fever, so it was more affliction than affection. It literally knocked her down at night, and raised her up in the morning, for when she dragged herself off to bed, having spent another day without his presence, her heart beat like a gloved fist against her ribs. And in the morning, long before she was fully awake, she felt a longing so bitter and tight it yanked her out of a sleep swept clean of dreams.