Tove Jansson: "Saya suka perbatasan. Agustus adalah perbatasan antara...

"Saya suka perbatasan. Agustus adalah perbatasan antara musim panas dan musim gugur; ini adalah bulan terindah yang saya tahu. Senja adalah perbatasan antara siang dan malam, dan pantai adalah perbatasan antara laut dan darat. Perbatasan rindu: ketika keduanya telah jatuh cinta tetapi masih belum mengatakan apa-apa. Perbatasan harus di jalan. Ini adalah cara yang paling penting."

--- Tove Jansson

Versi Bahasa Inggris

I love borders. August is the border between summer and autumn; it is the most beautiful month I know. Twilight is the border between day and night, and the shore is the border between sea and land. The border is longing: when both have fallen in love but still haven't said anything. The border is to be on the way. It is the way that is the most important thing.