Tove Jansson: "Sophia dan Nenek duduk di tepi pantai untuk membahas ma...

"Sophia dan Nenek duduk di tepi pantai untuk membahas masalah ini lebih lanjut. Itu adalah hari yang indah, dan lautan membentang panjang, tanpa angin. Pada hari-hari seperti ini - hari anjing - kapal-kapal berlayar sendirian. Benda-benda besar dan asing masuk dari laut, benda-benda tertentu tenggelam dan yang lainnya naik, susu memburuk, dan capung menari-nari dengan putus asa. Kadal tidak takut. Ketika bulan muncul, laba-laba merah dikawinkan dengan pohon-pohon yang tidak berpenghuni, di mana batu itu menjadi karpet laba-laba kecil yang sangat gembira."

--- Tove Jansson

#Laba-laba #Kadal #Cara #Batuan #Terbuat #Anjing #Mawar #Lari #Laut #Merah #Masalah #Karpet #Perahu #Panjang #Benda #Alien #Susu #Mungil #Bulan #Tertentu #Pantai #Gembira luar biasa #Keputusasaan #Hari-hari yg paling panas #Tidak terputus #Sophia #Capung #Pelayaran #Tidak takut #Duduk #Nenek

Versi Bahasa Inggris

Sophia and Grandmother sat down by the shore to discuss the matter further. It was a pretty day, and the sea was running a long, windless swell. It was on days just like this--dog days--that boats went sailing off all by themselves. Large, alien objects made their way in from sea, certain things sank and others rose, milk soured, and dragonflies danced in desperation. Lizards were not afraid. When the moon came up, red spiders mated on uninhabited skerries, where the rock became an unbroken carpet of tiny, ecstatic spiders.