Trevanian: "Bukan anggapan menjengkelkan mereka akan persamaan yang me...

"Bukan anggapan menjengkelkan mereka akan persamaan yang membuat Nicholai jengkel seperti kebingungan budaya mereka. Orang Amerika tampaknya mengacaukan standar hidup dengan kualitas hidup, kesempatan yang sama dengan mediokritas yang dilembagakan, keberanian dengan keberanian, kejantanan dengan kejantanan, kebebasan dengan kebebasan berbicara, berartikulasi dengan artikulasi, bersenang-senang dengan kesenangan - singkatnya, semua kesalahpahaman umum bagi mereka yang berasumsi bahwa keadilan mengimplikasikan kesetaraan untuk semua, daripada kesetaraan untuk persamaan."

--- Trevanian

#Asumsi #Keadilan #Kesalahpahaman #Menyenangkan #Kesenangan #Kebebasan #Kesempatan #Kualitas #Keberanian #Kebingungan #Umum #Kesal #Sama #Kualitas hidup #Peluang Setara #Kedewasaan #Malu #Standar #Kesetaraan Untuk Semua #Mengiritasi #Machismo #Artikulasi #Anggapan #Biasa-biasa saja #Standar Hidup

Versi Bahasa Inggris

It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions. The Americans seemed to confuse standard of living with quality of life, equal opportunity with institutionalized mediocrity, bravery with courage, machismo with manhood, liberty with freedom, wordiness with articulation, fun with pleasure - in short, all of the misconceptions common to those who assume that justice implies equality for all, rather than equality for equals.