Umberto Eco: "Jawaban postmodern kepada modern terdiri dari mengakui b...

"Jawaban postmodern kepada modern terdiri dari mengakui bahwa masa lalu, karena masa lalu tidak dapat benar-benar dihancurkan, karena kehancurannya mengarah pada keheningan, harus ditinjau kembali: tetapi dengan ironi, tidak polos. Saya berpikir tentang sikap postmodern sebagai seorang pria yang mencintai wanita yang sangat berkultivasi dan tahu dia tidak bisa mengatakan kepadanya, saya mencintaimu dengan gila, karena dia tahu bahwa dia tahu (dan bahwa dia tahu bahwa dia tahu) bahwa kata-kata ini sudah telah ditulis oleh Barbara Cartland. Meski begitu, ada solusinya. Dia bisa mengatakan, seperti yang dikatakan Barbara Cartland, aku mencintaimu dengan gila."

--- Umberto Eco

Versi Bahasa Inggris

The postmodern reply to the modern consists of recognizing that the past, since it cannot really be destroyed, because its destruction leads to silence, must be revisited: but with irony, not innocently. I think of the postmodern attitude as that of a man who loves a very cultivated woman and knows he cannot say to her, I love you madly, because he knows that she knows (and that she knows that he knows) that these words have already been written by Barbara Cartland. Still, there is a solution. He can say, As Barbara Cartland would put it, I love you madly.