Umberto Eco: "Hanya ada satu hal yang membangkitkan binatang lebih dar...

"Hanya ada satu hal yang membangkitkan binatang lebih dari kesenangan, dan itu adalah rasa sakit. Di bawah siksaan Anda seolah-olah berada di bawah kekuasaan rumput-rumput yang menghasilkan penglihatan. Segala sesuatu yang telah Anda dengar diceritakan, semua yang telah Anda baca kembali ke pikiran Anda, seolah-olah Anda diangkut, bukan ke surga, tetapi ke neraka. Di bawah siksaan Anda mengatakan tidak hanya apa yang diinginkan oleh inkuisitor, tetapi juga apa yang Anda bayangkan dapat menyenangkannya, karena ikatan (ini, benar-benar jahat) dibangun antara Anda dan dia."

--- Umberto Eco

#Seandainya #Pikiran #Neraka #Ingin #Surga #Ateisme #Kesenangan #Rasa sakit #Satwa #Mungkin #Kekuasaan #Menghasilkan #Rumput #Membayangkan #Silahkan #Penglihatan #Kembali #Penyiksaan #Satu hal #Dengar #Ateisme Positif #Kejam

Versi Bahasa Inggris

There is only one thing that arouses animals more than pleasure, and that is pain. Under torture you are as if under the dominion of those grasses that produce visions. Everything you have heard told, everything you have read returns to your mind, as if you were being transported, not toward heaven, but toward hell. Under torture you say not only what the inquisitor wants, but also what you imagine might please him, because a bond (this, truly, diabolical) is established between you and him.