V. S. Pritchett: "Kejahatan Mutlak bukanlah kerajaan neraka. Penghuni...

"Kejahatan Mutlak bukanlah kerajaan neraka. Penghuni neraka adalah diri kita sendiri, yaitu, orang-orang yang membayar kewajiban kemanusiaan kita yang menyakitkan, memalukan, kepada masyarakat dan yang dikompromikan oleh komitmen kita yang meragukan secara intelektual terhadap kebajikan, yang dapat didefinisikan oleh kata kotor abadi dari polemik Prancis: borjuis. (Bourgeois sama dengan humanis.) Kata ini telah lama menjadi laknat di Perancis di mana kategori-kategori adalah bagian dari gagasan yang mengatur tentang logique. Kata itu tidak dapat dengan mudah dicocokkan di Inggris atau Amerika."

--- V. S. Pritchett

#Neraka #Jahat #Humanistik #Kebajikan #Borjuis #Panjang #Komitmen #Absolut #Tugas #Kerajaan #Amerika #Didefinisikan #Membayar #Menyakitkan #Polemik #Berkuasa #Inggris #Abadi #Kutukan #Cocok #Gagasan #Memalukan #Budayawan #Meragukan #Kategori #Perancis

Versi Bahasa Inggris

Absolute Evil is not the kingdom of hell. The inhabitants of hell are ourselves, i.e., those who pay our painful, embarrassing, humanistic duties to society and who are compromised by our intellectually dubious commitment to virtue, which can be defined by the perpetual smear-word of French polemic: the bourgeois. (Bourgeois equals humanist.) This word has long been anathema in France where categories are part of the ruling notion of logique. The word cannot be readily matched in England or America.