Vladimir Bartol: "Itu yang terbaik. Kalau tidak, mereka mungkin menyad...

"Itu yang terbaik. Kalau tidak, mereka mungkin menyadari mereka di penjara. Mau bagaimana lagi. Anda wanita terbiasa dengan harem dan penjara. Seseorang dapat menghabiskan seluruh hidupnya di antara empat tembok. Jika dia tidak berpikir atau merasa bahwa dia seorang tahanan, maka dia bukan tahanan. Tetapi kemudian ada orang-orang yang seluruh planetnya adalah penjara, yang melihat bentangan alam semesta yang tak terbatas, jutaan bintang dan galaksi yang tetap selamanya tidak dapat diakses oleh mereka. Dan kesadaran itu menjadikan mereka tawanan terbesar dalam ruang dan waktu."

--- Vladimir Bartol

#Seandainya #Berpikir #Orang-orang #Ruang dan waktu #Alam semesta #Planet-planet #Terasa #Orang #Kesadaran #Ruang #Penjara #Mungkin #Bintang #Menyadari #Tak terbatas #Dinding #Bekas #Harem #Seluruh #Selama-lamanya #Galaksi #Empat #Tawanan #Bentangan #Tidak dapat diakses #Empat tembok #Jutaan #Seumur hidup

Versi Bahasa Inggris

That's for the best. Otherwise they might realize they're in prison. It can't be helped. You women are used to harems and prisons. A person can spend his whole life between four walls. If he doesn't think or feel that he's a prisoner, then he's not a prisoner. But then there are people for whom the whole planet is a prison, who see the infinite expanse of the universe, the millions of stars and galaxies that remain forever inaccessible to them. And that awareness makes them the greatest prisoners of time and space.