Vladimir Nabokov: "Toska - kata benda / ˈtō-skə / - Kata bahasa Rusia...

"Toska - kata benda / ˈtō-skə / - Kata bahasa Rusia yang diterjemahkan secara kasar sebagai kesedihan, melancholia, lugubriousness. "Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang memberikan semua nuansa toska. Paling dalam dan paling menyakitkan, itu adalah sensasi kesedihan spiritual yang luar biasa, sering kali tanpa sebab spesifik. Pada tingkat yang kurang mengerikan itu adalah rasa sakit jiwa yang tumpul, kerinduan tanpa apa-apa, kerinduan yang sakit, kegelisahan yang samar-samar, keresahan mental, kerinduan .Dalam kasus-kasus tertentu itu mungkin keinginan seseorang terhadap sesuatu yang spesifik, nostalgia, penyakit-cinta. Pada tingkat terendah ia masuk ke dalam perasaan bosan, bosan."

--- Vladimir Nabokov

#Jiwa #Kelas #Penyebab #Rohani #Mungkin #Keinginan #Kasing #Penyakit #Kesedihan #Panjang #Kegelisahan #Sakit #Membosankan #Kerinduan #Nostalgia #Sakit #Tingkat #Menyakitkan #Kebosanan #Kata benda #Derita #Naungan #Terendah #Sensasi #Tertentu #Kerinduan #Kebosanan #Pining #Kabur #Mengerikan #Kata tunggal #Spiritual yang luar biasa

Versi Bahasa Inggris

Toska - noun /ˈtō-skə/ - Russian word roughly translated as sadness, melancholia, lugubriousness. "No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.