Vladimir Nabokov: "Sastra, sastra nyata, tidak boleh ditelan seperti r...

"Sastra, sastra nyata, tidak boleh ditelan seperti ramuan yang mungkin baik untuk jantung atau baik untuk otak — otak, perut jiwa itu. Sastra harus diambil dan dipecah-pecah, ditarik terpisah, dipencet — maka bau yang indah akan tercium di lekukan telapak tangan, itu akan dikunyah dan digulung pada lidah dengan senang hati; kemudian, dan hanya pada saat itu, rasanya yang langka akan dihargai pada nilainya yang sebenarnya dan bagian-bagian yang hancur dan hancur akan kembali menyatu dalam pikiran Anda dan mengungkapkan keindahan suatu persatuan di mana Anda telah menyumbangkan sesuatu dari darah Anda sendiri."

--- Vladimir Nabokov

#Pikiran #Jiwa #Jantung #Otak #Lidah #Literatur #Kesatuan #Telapak tangan #Mungkin #Bersama #Menyenangkan #Darah #Perut #Jadilah Baik #Rasa #Rusak #Diambil #Nyata #Bits #Menikmati #Berongga #Hancur #Nilai Sejati #Dihargai

Versi Bahasa Inggris

Literature, real literature, must not be gulped down like some potion which may be good for the heart or good for the brain—the brain, that stomach of the soul. Literature must be taken and broken to bits, pulled apart, squashed—then its lovely reek will be smelt in the hollow of the palm, it will be munched and rolled upon the tongue with relish; then, and only then, its rare flavor will be appreciated at its true worth and the broken and crushed parts will again come together in your mind and disclose the beauty of a unity to which you have contributed something of your own blood.