Vladimir Nabokov: "Beberapa orang — dan saya salah satunya — membenci...

"Beberapa orang — dan saya salah satunya — membenci tujuan bahagia. Kami merasa ditipu. Kerugian adalah norma. Malapetaka seharusnya tidak macet. Longsoran yang berhenti di jalurnya beberapa meter di atas desa yang meringkuk itu berperilaku tidak hanya secara tidak wajar tetapi juga tidak etis."

--- Vladimir Nabokov

#Orang-orang #Norma #Sebaiknya #Terasa #Desa #Benci #Berakhir #Bertingkah #Kaki #Jalur #Longsoran salju #Membahayakan #Jam #Malapetaka #Henti #Ditipu

Versi Bahasa Inggris

Some people—and I am one of them—hate happy ends. We feel cheated. Harm is the norm. Doom should not jam. The avalanche stopping in its tracks a few feet above the cowering village behaves not only unnaturally but unethically.