Vladimir Nabokov: "Campur tangan langsung dalam kehidupan seseorang ti...

"Campur tangan langsung dalam kehidupan seseorang tidak masuk ke dalam ruang lingkup aktivitas kita, atau, di sisi lain, secara tralatitiously, tangan, adalah takdirnya sebuah rantai mata rantai yang telah ditentukan: beberapa peristiwa 'masa depan' mungkin terkait dengan yang lain, oke, tapi semuanya chimeric, dan setiap urutan sebab-akibat selalu merupakan urusan untung-untungan, bahkan jika lunette telah benar-benar menutup leher Anda, dan kerumunan yang cretinous menahan napas."

--- Vladimir Nabokov

#Seandainya #Lakukan itu #Orang #Penyebab #Mungkin #Napas #Aktivitas #Tangan #Takdir #Sebab dan akibat #Efek #Tidak ada #Rantai #Leher #Perselingkuhan #Kerumunan #Tertaut #Acara #Tautan #Urutan #Acara di masa depan #Cakupan #Gangguan #Langsung

Versi Bahasa Inggris

Direct interference in a person's life does not enter our scope of activity, nor, on the other, tralatitiously speaking, hand, is his destiny a chain of predeterminate links: some 'future' events may be linked to others, O.K., but all are chimeric, and every cause-and-effect sequence is always a hit-and-miss affair, even if the lunette has actually closed around your neck, and the cretinous crowd holds its breath.