Vladimir Nabokov: "Api yang kau usap meninggalkan mereknya di titik pa...

"Api yang kau usap meninggalkan mereknya di titik paling lemah, paling ganas, dan lembut di tubuhku. Sekarang saya harus membayar untuk rasping ruam merah Anda terlalu kuat, terlalu cepat, karena kayu hangus harus membayar untuk membakar. Ketika saya tetap tanpa belaian Anda, saya kehilangan semua kendali saraf saya, tidak ada yang ada selain ekstasi gesekan, efek kekal dari sengatan Anda, racun lezat Anda."

--- Vladimir Nabokov

#Api #Tubuh #Ekstasi #Kiri #Kerugian #Merah #Efek #Merek #Kekal #Woods #Pembakaran #Saraf #Lezat #Membayar #Ganas #Rentan #Meracuni #Membelai #Gesekan

Versi Bahasa Inggris

The fire you rubbed left its brand on the most vulnerable, most vicious and tender point of my body. Now I have to pay for your rasping the red rash too strongly, too soon, as charred wood has to pay for burning. When I remain without your caresses, I lose all control of my nerves, nothing exists any more than the ecstasy of friction, the abiding effect of your sting, of your delicious poison.